桃叶桃根

《乐府诗集．清商曲辞二．桃叶歌》郭茂倩解题引《古今乐录》：“《桃叶歌》者，晋 王子敬所作也。桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。《隋书．五行志》曰：陈时江南盛歌王献之《桃叶》诗云：‘桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。’”子敬，王献之字。《桃叶歌》中另有诗句：“桃叶复桃叶，桃树连桃根。”相传桃叶有妹名桃根。后因以“桃叶桃根”为典，借指爱妾或歌妓。唐李商隐《燕台诗．冬》：“当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。”

---

【典源】 《乐府诗集》 卷四十五引《古今乐录》 曰：“桃叶歌者，晋王子敬之所作也。桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”晋·王献之《桃叶歌》：“桃叶映红花，无风自婀娜。春花映何限，感郎独采我。桃叶复桃叶，桃树连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤。桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”

【今译】 晋代王献之 (字子敬) 有妾名桃叶，其妹名桃根。王献之很钟爱桃叶，为她写了此歌。歌词大意是描写桃叶的美丽及两人之间的深切情意。

【释义】 后以此典借指侍妾、歌妓等。

【典形】 桃根、桃根曲、桃根桃叶、桃叶、桃叶渡、桃叶桃根、叶闻渡江唱、迎桃叶、桃根渡、桃叶句、桃叶女、咏桃根。

【示例】

〔桃根〕 元·张可久《寨儿令·春思》：“怪桃根翠袖罗裙，伴梅花檀板金樽。”

〔桃根曲〕 宋·钱惟演《公子》：“歌翻南国桃根曲， 马过章台杏叶。”

〔桃根桃叶〕 宋·吴文英《桃源忆故人》：“桃根桃叶当时渡，呜咽风前柔橹。”

〔桃叶〕 宋·李莱老《生查子》：“妾情歌柳枝，郎意怜桃叶。”

〔桃叶桃根〕 唐·李商隐《燕台诗·冬》：“当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。”

〔叶闻渡江唱〕 明·高启《赋得桃坞送别》：“叶闻渡江唱，花忆映门题。”〔迎桃叶〕 元·白朴《木兰花慢·感香囊悼双文》：“叹物是人非，虚迎桃叶，谁偶匏瓜。”