未能免俗

《世说新语．任诞》：“阮仲容、步兵居道南（晋阮咸，字仲容，咸叔阮籍曾任步兵校尉，故称阮步兵），诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，衣物，阮咸却挂一条粗布围裙于院中，聊以应俗。后因以“未能免俗”、“阮郎贫”用为傲俗或从俗的典故。

唐．李商隐《七夕偶题》诗：“明朝晒犊鼻，方信阮郎贫。”金．元好问《被檄夜赴邓州幕府》诗：“未能免俗私自笑，岂不怀归官有程。”表达出奉命赴官与思欲归乡的矛盾心情。

---

述宾 没能摆脱一般习俗的影响，指行动受到习惯势力的影响而不得不随俗。语出南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，答曰：‘未能免俗，聊复尔耳。’”《朱文公文集》卷59：“凡此皆近世沦陷邪说之大病，不谓明者亦～，而有此言也。”△多用于描写不得不随俗。→入乡随俗循规蹈矩 墨守陈规

---

【典源】《世说新语·任诞》：“阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，答曰：‘未能免俗，聊复尔耳!’”注引《竹林七贤论》曰：“诸阮前世皆儒学，善居室，唯咸一家尚道弃事，好酒而贫。旧俗，七月七日，法当晒衣，诸阮庭中，烂然锦绮。咸时总角，乃竖长竿，挂犊鼻裈也。”《晋书·阮咸传》亦载，文大略同。

【今译】 魏晋时阮咸字仲容，家住在道南，其他阮家住在道北。北阮都是富人，南阮家贫。七月七日，风俗要晾晒衣服，北阮晒的衣服都是纱罗绸缎的，阮咸用竹竿挂出大布制的短裤 (一说围裙) 在院子里晒。有人奇怪，问他，他答道：“不能免俗，用它应个景吧。”

【释义】 后以此典指未能免除俗事;也用以指家贫。

【典形】 免俗未能、南阮贫、阮郎裈、阮咸裈、晒犊鼻、晒裈、摊裈、庭中犊鼻、未能免俗、悬犊鼻、穷巷南阮、阮家贫、南北阮。

【示例】

〔免俗未能〕 宋·范成大《胡宗伟罢官改秩》：“君言薄官淡无味，免俗未能聊复尔。”

〔南阮贫〕 明·唐寅《和沈石田落花诗》之一：“今朝春比昨朝春，北阮翻成南阮贫。”

〔阮咸裈〕 清·程先贞 《还山春事》：“短袖独挥王导扇，长竿唯晒阮咸裈。”

〔晒犊鼻〕 唐·李商隐 《七夕偶题》：“明朝晒犊鼻，方信阮郎贫。”

〔晒裈〕 清·王夫之《读甘蔗生遣兴诗》：“俗客晒裈聊尔尔，比邱休夏自如如。”

〔摊裈〕 清·王夫之《落花诨体》之一：“唐突西施从喝道，诙谐南阮任摊裈。”

〔庭中犊鼻〕 唐·李颀《别刘锽》：“庭中犊鼻昔常挂，怀里琅玕今在无。”

〔未能免俗〕 宋·陆游《自诒》之二：“无可奈何犹食粟，未能免俗学浇蔬。”

〔悬犊鼻〕 清·程先贞《秋兴》：“竿揭秋风悬犊鼻，盘余朝露剥鸡头。”