貂蝉出兜鍪

《南齐书．周盘龙传》：“出为持节都督兖州缘淮诸军事，平北将军兖州刺史，进爵侯，加领东平太守。”“盘龙表年老才弱，不可镇边，求解职；见许，还为散骑常侍、光禄大夫。世祖（齐武帝萧赜）戏之曰：‘卿著貂蝉，何如兜鍪？’盘龙曰：‘此貂蝉从兜鍪中出耳。’”

貂蝉，是古代侍从贵臣所戴冠上的装饰物，即冠上加黄金珰，附以蝉文并插貂尾为饰。兜鍪，即古代武士的头盔。盘龙所谓“貂蝉出兜鍪”，直解即今日贵臣之冠，来自武士的头盔。意思是说：少壮从戎，老病退役；解去兜鍪，改著貂蝉，老年之荣耀是由少壮之战绩得来的啊！后因用为以武功致贵盛荣耀之典。

宋．辛弃疾《破阵子．为范南伯寿》词：“燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪。”

---

【典源】《南齐书·周盘龙传》：“盘龙表年老才弱，不可镇边，求解职，见许，还为散骑常侍、光禄大夫。世祖戏之曰：‘卿著貂蝉，何如兜鍪?’盘龙曰：‘此貂蝉从兜鍪中出耳。’”《南史·周盘龙传》亦载。

【今译】 南朝齐周盘龙上书说自己年老力衰，不宜再戍守边防，请求解除武职。武帝准许，他回朝任散骑常侍、光禄大夫。一次，武帝与盘龙开玩笑，问他：“你戴文官之冠，比起戴武将头盔，怎样?”盘龙答：“如今这文官之冠，出自昔日头盔啊!”意即官位乃战功换来。

【释义】 后以此典形容以战功博取官爵。

【典形】 貂蝉出兜鍪、貂蝉兜鍪、貂蝉元出兜鍪、自兜鍪出、貂蝉自兜牟。【示例】

〔貂蝉出兜鍪〕 宋· 陆游 《后寓叹》：“貂蝉未必出兜鍪，要是苍鹰忆下��。”

〔貂蝉兜鍪〕 宋·张孝祥《赠张钦州》：“貂蝉兜鍪何足道，君必不为猿鹤羞。”

〔自兜鍪出〕 宋·辛弃疾《满江红·贺王帅宣子》：“金印明年如斗大，貂蝉却自兜鍪出。”