布帆无恙

布帆：代指船。恙：病、灾。布帆(船)没有出毛病。比喻旅途平安。顾恺之(约345－406年)，字长康，晋陵无锡(今属江苏)人。多才多艺，工诗赋、书法，尤其精于绘画，并著有《论画》等书，对我国的绘画发展，有重大影响。顾恺之为人好诙谐，人们都爱和他开玩笑。在任殷仲堪参军期间，一次请假回家，殷仲堪特意借给他一只船。船行至一个叫破冢的地方，遭到大风。顾恺之即给殷仲堪写信说：“地方名叫破冢，真如破冢(坟墓)而出一样。行路之人有幸平平安安，船帆也没有什么毛病。”

【出典】：

《晋书》卷93《顾恺之传》2404页：“仲堪在荆州，恺之尝因假还，仲堪特以布帆借之，至破冢，遭风大败。恺之与仲堪笺曰：‘地名破冢，真破冢而出。行人安稳，布帆无恙。’”

【例句】：

唐·李白《秋下荆门》诗：“霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。” 明·梅鼎祚《玉合记·航海》：“可喜主帅参军，布帆无恙。”

---

主谓 布帆，指帆船。无恙，没病。《晋书·顾恺之传》：“恺之尝因假还，殷仲堪特以布帆借之。至破冢，遭风大败。恺之与仲堪笺曰：‘地名破冢，真破冢而出，行人安隐，～。’”△多用于平安方面。也作“片帆无恙”。

---

【典源】《世说新语·排调》：“顾长康作殷荆州佐，请假还东。尔时例不给布(fan)， 顾苦求之， 乃得。 发至破冢，遭风大败。作笺与殷云：‘地名破冢， 真破冢而出。 行人安稳， 布无恙。’”《晋书·顾恺之传》亦载，“布”作‘布帆”。

【今译】 晋代顾恺之字长康，任殷仲堪参军，他请假东归省亲。当时规定不发给布帆用，顾苦苦请求，才借给他。船行至破冢，遇到大风浪，顾写信给殷说：“地名破冢，真是从坟冢里钻出来。行人很平安，布帆也没有损坏。”

【释义】 后以此典借指旅人平安。

【典形】 布帆安稳、布帆无恙、无恙布帆、布帆幸无恙。

【示例】

〔布帆安稳〕 清·丘逢甲《张琴柯以万里归舟图索题》：“宦海风波四十年，布帆安稳竟归田。”

〔布帆无恙〕 唐·李白 《秋下荆门》：“霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。”

〔无恙布帆〕 清·纳兰性德《为友人赋》之六：“朝衣欲脱换轻衫，无恙西风旧布帆。”