集囊作帷

囊：书囊，即指盛放大臣上书的布袋子。帷：帷幕。汉武帝时，天下奢侈成风，百姓多弃农经商。武帝问东方朔：“我想要教化人民，有什么好办法吗?”东方朔说：“唐尧、虞舜、夏禹、商汤等远古的历史，已过去几千年了，我说不清楚。只想谈谈近代汉文帝时的事，这是当今还健在的老臣所亲历的事儿。文帝贵为天子，统治天下，却身穿黑色的粗布衣，脚着生皮制成的鞋子，用牛皮带系剑，用莞蒲编成坐席，兵器粗拙钝木，衣着朴素无华，把大臣上书的布袋子集中在一起，联缀成宫中帷幕。他把仁义道德当成行动的准则。因此，全国节俭，蔚然成风，教化大兴。”后以此典形容帝王节俭朴素，教化有方。

【出典】：

《汉书》卷65《东方朔传》2858页：“时天下侈靡趋末，百姓多离农亩。上从容问朔：‘吾欲化民，岂有道乎?’相对曰：‘尧舜禹汤文武成康上古之事，经历数千载，尚难言也，臣不敢陈。愿近述孝文皇帝之时，当世耆老皆闻见之。贵为天(下)〔子〕，富有四海，身衣弋绨，足履革舄，以韦带剑，莞蒲为席，兵木无刃，衣缊无文，集上书囊以为殿帷；以道德为丽，仁义为准。于是天下望风成俗，昭然化之。’”

【例句】：

唐·杜甫《夔府书怀四十韵》：“凶兵铸农器，讲殿辟书帷。” 唐·韦庄《和杜拾遗秋日感事一百韵》：“舜庭招谏鼓，汉殿上书囊。” 宋·李昉《太平御览》卷699《益都耆旧传》：“汉文帝连上事书囊以为帐，恶闻纨素之声。” 宋·李清照《端午帖子词·皇帝阁》：“侧闻行殿帐，多集上书囊。” 宋·张孝祥《戒谕将臣诏》：“驾鼓车以走马，示辍游田之娱；集书囊为殿帷，盖先敦朴之务。” 宋·乐雷发《咏史·东方朔》：“刘郎最怕秋风冷，那听君言换殿帷。”

---

【典源】 《汉书·东方朔传》：“时天下侈靡趋末，百姓多离农亩。上从容问朔：‘吾欲化民，岂有道乎?’朔对曰：‘尧舜禹汤文武成康上古之事，经历数千载，尚难言也，臣不敢陈。愿近述孝文皇帝之时，当世耆老皆闻见之。贵为天子，富有四海，身衣弋绨，足履革舄，以韦带剑，莞蒲为席，兵木无刃，衣缊无文，集上书囊以为殿帷。以道德为丽，以仁义为准。于是天下望风成俗，昭然化之。’”

【今译】 汉武帝时，天下侈靡成风，百姓弃农经商。武帝问东方朔：“我要教化人民，有什么办法吗?”东方朔回答说：“尧舜禹汤等上古之事，历经几千年，我不敢说，只想说说文帝时事，这些都是当今老臣所耳闻目睹的。文帝身为天子，统治四海，却身穿黑色的粗衣，脚着生皮制成的鞋，用皮带系剑，以莞蒲为席，不治兵器，絮衣无饰，收集上书所用布囊，连缀成官中帷幕; 以道德、仁义作为准则。因此全国节俭蔚然成风，教化大兴。”

【释义】 后以此典形容帝王节俭不奢，教化有方; 或用以咏帷帐。

【典形】 换殿帷、集书囊、上书囊、书帷。

【示例】

〔换殿帷〕 宋·乐雷发《咏史·东方朔》：“刘郎最怕秋风冷，那听君言换殿帷。”

〔集书囊〕 宋·张孝祥《戒谕将臣诏》：“驾鼓车以走马，示辍游田之娱;集书囊为殿帷，盖先敦朴之务。”

〔上书囊〕 宋·李清照《端午帖子词·皇帝阁》：“侧闻行殿帐，多集上书囊。”

〔书帷〕 唐·杜甫《夔府书怀》：“凶兵铸农器，讲殿辟书帷。”