爱上国学 >历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 彭阳堡

    金改彭阳城置,属镇戎州。即今宁夏彭阳县。明置清平监于此。

  • 杨允元

    允恭弟。淳化中,王小波、李顺起义。李顺兄自荣,占据绵竹,群众响应起义,与其兄允升、允恭领乡里子弟攻击自荣所部义军,并为宋兵向导,擒获自荣,送至剑门以献。剑南两川招安使王继恩上奏其事,授允元为什邡县令。后召赴阙,授大理评事。

  • 读史评论

    六卷,清费宏灏撰。费宏灏,号愚轩,湖州(今浙江省湖州市)人。《读史评论》一书共分两部分,前四卷为史评,主要是分条论述,体例如札记,后二卷为史论,主要是因人因事而论,各自成篇,在此书前面有作者在雍正六年(1728)写的序言。统观全书,史评中的评论多过于琐屑,史论则又

  • 忽神

    读音:Hshn【源】 元时蒙古七十二氏中有忽神氏(13)。一说,系许兀慎氏之异译(397)。【变】 《续通志氏族略》作〔库克新〕(24)。元代蒙古族姓氏。乃元蒙七十二种姓之一。陶宗仪《南村辍耕录》收载; 《续通志氏族略》译作“库克新”。

  • 塔本

    【生卒】:?—1243【介绍】:元伊吾庐人。初从成吉思汗攻战。受命镇抚白霫诸郡,号行省都元帅。后移治兴平,召父老问所苦,为除之。初至时户止七百,一二年间增至万户。卒谥忠武。【生卒】:?——1243伊吾庐人。亦称扬公。初随从铁木真围燕、征辽西、下平滦等城。后治理兴平(

  • 序迁

    任官方式。用指官吏升迁中按资历和任内治行,循序而升者。明代官员升迁的方式之一。内地监司按资序升迁,称为序迁。

  • 隆舟城

    即隆州城。在今山西祁县东南。《清一统志太原府一》: 隆舟城 “在祁县东南三十里。相传北汉刘继元筑以拒敌”。

  • 卢著明

    【介绍】:见卢献卿。

  • 汉熹平石经

    一卷。阿维越致辑。此书影印汉熹平石经共二百七十九石(其中重复六石),三千五百余字。是搜集比较丰富的辑本。学者如果没有马衡、吴宝炜、罗振玉三家的集拓之本,用此本也可作为研究石经之助。只是其中第九页石三,第十三页石三,第十页石二,都不是石经之文。而第二十九页《公

  • 乌骨

    即“乌纥”(328页)。