爱上国学 >历史百科>四库百科>翻译治家格言

翻译治家格言

一卷。汉本清朱用纯撰,其生卒年不详;满本德保莅。朱用纯字致一,江南昆山人。父集璜,明季以诸生殉节。用纯菇哀饮痛,自比庐墓攀柏之义,故别号柏庐。德保字定圃,内务府满洲正白旗人,姓索绰罗氏,赐汉姓石氏。乾隆二年,与从兄观保同榜进士,累官礼部尚书。卒,谥文庄。是书译于乾隆三十年,前有自序·略谓朱文公家训。自居家日用,冠昏丧祭,以至涉世莅民,无不各详其要,可谓物理人情一一详明。只是满汉异业,间有不解,则无所从教,于是译以清文,以补汉文之不逮。但保素未习翻译,仅以商榷同人,共领偕修,使先贤雅意,不致终湮,岂徒余一人之厚幸也!云云。书中译语,颇称清顺,如未雨绸缪句译云:义为事先予备,顺时聪天句,译云:(满文略),以天为尊,故移聪天于顺时句上。是皆翻译中变体之具有化工颇饶趣味的,惟惜其踵接前人错误。认此格言为考亭所撰,而签题书名为,朱文公家训,或朱子家训,实为莫大之误。此等沿讹,殆不止德保一人。用纯尚有柏庐《格言》一书,兹为矫正德保之失。昭是书翻译别本正名,改题《治家格言》。有钞本。

猜你喜欢

  • 麒阁

    同“麒麟阁”。唐刘祎之《酬郑沁州》:“麟阁一代良,熊轩千里躅。”

  • 乌尼蒙格

    见“蒙格”(2324页)。

  • 介象脍

    晋.葛洪《神仙传.介象》:“介象者字元则,会稽人也,……于山中见一美女……真神仙也。象乞长生之方,……乃以《还丹经》一首授象,告之曰:‘得此便得仙。勿复他为也。’……吴主征至武昌,甚尊敬之。……吴主共论脍鱼何者最美,象曰:‘鲻鱼脍为上’。吴主曰:‘论近道鱼

  • 塘头厦村

    即今广东东莞市东南塘厦镇。清光绪 《广州府志》 卷69墟市: 东莞县有 “塘头厦村”。

  • 姚向

    【介绍】:唐人。穆宗长庆元年,随段文昌出镇西川,任节度判官,公余时与文昌游宴唱和。三年,随文昌入朝,任户部员外郎。转司勋员外郎。敬宗宝历二年,任万年令。工书,笔力遒劲,为欧阳修所称。

  • 僧志

    【介绍】:五代时僧。嗣洞山法孙同安志禅师。住洪州凤栖山同安寺。后世尊为凤栖祖。

  • 萧惠休

    【生卒】:?-500惠基弟。齐武帝时为广州刺史,罢任还,倾资献俸于帝,迁南徐州刺史。明帝时,据鍾离破南侵北魏军,以功封建安县子,迁侍中、领步兵校尉。官至尚书右仆射卒,追赠金紫光禄大夫。(,参见《南史》)【生卒】:?—500【介绍】:南朝齐南兰陵人,萧惠基弟。齐武帝永

  • 馀肉

    源见“陈平分肉”。指祀社神后的肉。唐刘言史《嘉兴社日》诗:“消渴天涯寄病身,临邛知我是何人。今年社日分馀肉,不值陈平又不均。”《汉书.霍去病传》:“少而侍中,贵不省士。其从军,上为遣太官赍数十乘,既还,重车馀弃粱肉,而士有饥者。”后用为不体恤士卒之典。唐柳

  • 天助军

    参见“三顺王”(49页)。

  • 璧门

    汉武帝时所造建章宫南门,阶陛皆以玉为之,故称。后亦泛指宫门。杜牧《杜秋娘诗》:“窈袅复融怡,月白上璧门。”