爱上国学 >历史百科>四库百科>化学启蒙

化学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著原撰者,但根据各章具体内容与制造局本《格致启蒙》中化学启蒙内容和子目相对照完全相符可知,《化学启蒙》当为英国罗斯古撰《化学》一书的译本。《化学启蒙》全书共二十二章,第一二章论火,第三四五章论风与气。第六至十一章论水,第十二至十五章论地,第十六章专论“纯一原行物与异质合成物”,第十七章研究非金类物,第十八章论非金原行物,第十九至二十一章论金类物,第二十二章对全书实验所得知结论的理论综述。与制造局本化学启蒙相比,艾约瑟《化学启蒙》译本存在不少问题,前者译文流畅易懂,译名较善;而后者译文诘屈难读,对化学诸元素的译名多采用音译或自行创立新名。制造局译本将化学元素译为磷、矽、铝、钙、钠、钾,这些译名比较符合中国习惯,故一直沿用至今。而艾译本的译名诘屈聱牙,如:光药、西里根、胶泥精、石灰精、马革尼写母、碱精、木灰精、等。而且艾译本还对原书作了多处改窜,不似制造局译本谨慎严肃。《化学启蒙》虽有不少缺点,但对于介绍西学知识仍起到了一定的作用。有《西学启蒙》本。

猜你喜欢

  • 木场堡

    一作木厂堡。清以明木场驿改置,属宁海县。即今辽宁大连市西北前牧城驿。乾隆《钦定盛京通志》卷29宁海县:木厂堡在“城西六十里”。

  • 澹沱

    荡漾貌。杜甫《醉歌行》:“春光澹沱秦东亭,渚蒲牙白水荇青。”

  • 精奇哩江卡伦

    清置,属黑龙江副都统。在今俄罗斯阿穆尔州结雅河注入黑龙江处附近。乾隆 《钦定盛京通志》 卷33: 黑龙江城有 “精奇哩江喀伦”。后废。

  • 集撰

    集贤殿修撰、集英殿修撰简称。

  • 孔雀溪

    即今四川筠连县西南孔雀场。明于此置土巡司。明曹学佺《蜀中名胜记》卷15筠连县:“县西南孔雀溪,有孔雀溪巡检司,土舍主之。”

  • 风洞关

    明置,属松潘卫。在今四川松潘县东三十七里风洞山上。《明史马昊传》:正德十年(1515),“乃督参将张杰等修筑墙栅, 自三舍堡至风洞关,凡五十里”。

  • 扪参历井

    唐李白《蜀道难》诗:“扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。”参、井,皆星宿名,分别为蜀 秦分野。谓自秦入蜀途中,山势高峻,可以摸到参、井两星宿。后因以“扪参历井”形容山势高峻,道路险阻。元 撖夅《游香山》诗:“石栈天梯落日红,谁开青壁削芙蓉。扪参历井来何暮,佩玉

  • 牡丹江省

    1937年伪满置,省会在牡丹江市(今黑龙江省牡丹江市)。辖境相当今黑龙江省牡丹江、宁安、东宁、穆棱等市县地。1945年日军投降后废。

  • 沐川州

    明洪武四年(1371)改沐川长官司置,属马湖府。治所即今四川沐川县。寻废,复置沐川长官司。明洪武四年(1371年)改元沐川长官司置,治今四川省沐川县。属马湖府。辖境约相当今四川省沐川县及其附近一带。后复改为沐川长官司。

  • 四厢大将

    官名。北魏明元帝永兴四年 (412) 置,职掌不详。孝文帝太和十七年(493)改定官制后未见。武官名。北魏置,其所部为中兵的组成部分。参见“中兵”。