爱上国学 >历史百科>四库百科>译书事略

译书事略

一卷。英国人傅兰雅(1839-1928)撰。1861年东来,任香港圣保罗书院院长,1865年转任上海江南制造局编译处编译。1875年主编发刊《格致汇编》。1896年赴美,任加利福尼亚大学东方语言文学教授。著有《中国教育名录》、《中国留美学生获准入学记》等书。此书编辑起因是同治七年(1868),江南制造局设翻译馆,请傅兰雅等人翻译西方书籍,共译成书百余种。故有人写信给傅兰雅询问翻译馆设置源流,译书方法,翻译名词及所译书目,于是作者在光绪六年(1880)撰写此书以答复众问。此书共四章:第一章为“论源流”,言及翻译馆的设置,介绍了江南制造局中徐寿、华衡芳在设置中所起的作用等。第二章为“论译书之法”,大意为译书要首先重视译书名,其次据书名的中心意思来译全篇。译书名要点有三条:一是用中文已有的名字,二是设立新名,三是作中西名目字汇等。第三章为“论译书之益”。第四章为“论译书各数目与目录”,凡是翻译馆内外所译的书籍,都详细地列入其中。此书对了解清末西方文化输入的梗概有一定帮助。有《格致汇编》本。

猜你喜欢

  • 姚梦午

    【介绍】:元庆元慈溪人,字正子。英锐早发,七岁学《小戴礼》,辄能言其要领。叶汝明面试《中庸》首章义及《牧爱堂诗》、《秋水出芙蓉赋》,皆援笔立就,叶大惊异,书“神童家”三字以旌之。既而之中都,遍交当世名士。年三十始发解,未五十卒。

  • 东观学士

    官名。南齐沿南朝宋置东观,为学术研究机构,设东观学士,见《南史齐高帝纪》;又有东观待诏,司马宪曾任此职。参见“东观祭酒”。

  • 心病还从心上医

    心病:思想上的病,又特指相思病。 思想病还须从思想上去治疗。语出元.吴昌龄《张天师》二折:“你道叔父行怎不将医药来调治,这的是心病还从心上医,便有那仓公扁鹊成何济?”《初刻拍案惊奇.赵司户千里遗音》:“司户不遂其愿,成了相思之病。自古说得好:‘心病还须心上

  • 静若处子,动若脱兔

    《孙子.九地》:“是故始如处女,敌人开户;后如脱兔,敌不及拒。”后以“静若处子,动若脱兔”形容军队未行动时就像未嫁的女子那样沉静,一行动就像逃脱的兔子那样敏捷。姚雪垠《李自成》二卷三十五章:“古人说‘静若处子,动若脱兔’,也是不动的时候要像大姑娘深藏闺中,

  • 凯门

    即清明门。汉长安城东面的中门。故址在今陕西西安市未央区北玉女村东。

  • 席建侯

    【介绍】:见席豫。

  • 子南

    读音:z nn【源】 ①春秋时卫灵公之子,公子郢(一说为昭子郢),字子南,其子木,字弥牟,以父字为氏,为子南弥牟(12,15,17,60)。②系自��姓,春秋时楚庄王之子追舒,字子南,其后亦为子南氏(7,17)。③系自姬姓,春秋时郑穆公之孙,公孙楚,字子南,其后为子

  • 钱益

    【介绍】:宋广州东莞人。理宗淳祐元年进士。性刚介,不容以私干请。历知兴国县,有惠政,民称为钱佛子。为广州盐官,经画盐局事宜。官终静江府通判。

  • 观魏博何相公猎

    【介绍】:张祜作。见《观徐州李司空猎》。

  • 法书考

    书名。元代畏兀儿书画家※盛熙明撰。8卷。熙明先祖居曲先(今新疆库车),后徙豫章(今江西南昌)。精通本民族文字,又深受汉族文化熏陶。清修谨饬,笃学多才,工翰墨,通六国书。曾参预编修《经世大典》。晚年定居浙东。此书成于至正四年(1344)。分书谱、字源、笔法、图诀、形势