熙德之歌·第三歌：124

两公子决心辱害熙德之女，要求熙

德允许携妻回卡里翁——熙德接受要

求，给女儿们嫁妆——两公子准备出发，

女儿们告别父亲

“咱们要求熙德准许咱们走时带走妻子，

就说为了让她们认识她们的庄园在哪里，

咱们要把她们带往卡里翁的土地。

咱们不等到人家用那狮子的故事对咱们当面诋毁，

就要把她们弄出巴伦西亚，离开熙德的势力范围，

然后，在路途上咱们就可以为所欲为。

咱们是卡里翁的伯爵之后，出身显贵！

咱们一定要带走这一大批财宝，它价值连城；

咱们也一定要把康佩阿多尔的女儿侮弄。”

——“有了这批财宝，咱们就能富贵一生！”

“咱们将来能同国王或皇帝的公主结婚，

因为咱们是卡里翁伯爵的子孙。

就这样：不等到人家用狮子的事对咱们当面讥讽，

咱们就先下手把熙德的女儿侮弄。”

他们两人合谋后，又回到言廷，

费尔南多·冈萨雷斯向熙德·康佩阿多尔说分明：

“熙德·康佩阿多尔，愿造物主对您保佑，

我们首先向您请求，并向堂娜希梅娜请求，

也请求米纳雅以及这儿您的全体左右，

准许我们带走明媒正娶的妻室，

找们要把她们带往卡里翁的土地，

让她们领受我们给她们作聘礼的农庄和田地，

让您的女儿们看看所有属于我们的财产，

看看哪些产业将来应由我们的子女承继。

熙德没有疑心他们订了辱害的毒计：

“我让你们带走我的女儿，并送给你们一些东西；

你们给她们卡里翁的农庄和田地，

我给她们三千马克陪嫁礼；

给你们膘肥体壮的骡和驯马、

敏捷而壮健的跑马，

还有呢料和金、丝交织的衣服数量也颇大；

我还给你们宝剑两把：‘蒂松’和‘科拉达’，

你们很知道我夺得它们，经历过猛烈的厮杀；

我把你们当作自己的孩子，让你们把我女儿带走，

你们带走她们，有如带走我的心上肉。

让加利西亚、卡斯蒂利亚和莱翁的人们知道，

我送别女婿时，给了他们两人什么财宝。

你们要把我的女儿——你们的妻照顾好，

如果你们这样做，我将慷慨地给你们酬报。”

卡里翁公子对熙德的要求都应允。

于是，康佩阿多尔把女儿交给他们，

然后，他们又接受了熙德的赠品。

两公子一收齐全部礼品，

马上就吩咐驮运。

在巴伦西亚大城中，到处欢腾异常，

人们手持剑枪，迅速地把马上，

都前来欢送熙德的女儿去卡里翁异乡。

两姊妹——索尔和埃尔维亚，

即将辞行并上马出发，

她们走到熙德面前双膝跪下：

“父亲，造物主保佑您，我们求您赐恩，

您和母亲生养了我们，

现请双亲大人在女儿们面前听分明：

父母要把我们送去卡里翁，

我们一定遵从父母之命。

但我们要求父母踢恩：

请派你们的使者到卡里翁。”

熙德拥抱并亲吻她们两人。