赛德克悲歌

1.

啊！波索康夫尼

白石山上，耸立天际的你

撑起中央山脉的重量

撑起你繁衍的千万子孙

你把自己的影子撒向大地

让长出的小米果实累累

你舞动圆融的叶子

让祖灵在我心中闪闪发亮

你广幅的面容频频向我招手

要我怀抱庄严的祖训走向你

走向你那比亲情辽阔的树荫

你流传千年的语言

是谦逊的树皮与散叶

是缠绵不已的树根

啊！你唱出无比纯粹的力量

让世界转向，正视赛德克的存在

你宽宏的本性，使歌声不停追逐歌声

在我体内，你无所求地歌唱

使我成为快乐且清醒的猎人

使我在薄暮时分获得安息与幸福

从你宁静的果实内部

我听见琤琮的泉水流淌——

连结星座，月亮与海洋

连结刀，枪与战栗的血液

从你飞舞的枝叶

我看到祖先狩猎的目光——

触及永恒的温柔与美丽

触及秩序井然的死亡

啊！来吧！伟大的波索康夫尼

把我引入你的魂魄里

让我进入你的时间

让你的歌声在静默的大地喧腾

让绯樱成为你的变形

年年绽放

在寒风中的雾社

在呜咽的浊水溪畔

2.

达纳都奴来了

苦涩的天空

风把饥饿的灵魂撕得粉碎

在水中，我喝不到水

在空气中，我吸不到气

在阳光下，我看不到亮光

在花的唇瓣，我闻不到蜜的甜味

在静默的青苔体内，我听不到生命滋长的声音

被阉割的土地

像破碎的音节

在僵硬的嘴巴

找不着出口

镇日的劳役，换来

唾沫与拳头

清晰的鞭笞声

像炙红的炭火洒落

母亲与妻子的乳房

劈啪劈啪

困顿的手脚

焦急地想奔向前去接住

斜坡上滚落下来的

一声声

忿恨

帝国的意志。黑色的火焰

受伤的村落。传说的死亡

痉挛的溪流。雨后的悲伤

被遗弃的妇人。卑屈的地道

被玷污的少女。死了一千次的冬天

被黑夜带走的男子。挣扎的断崖

被抽打的梦。龟裂的月光

哀愁。掩埋在死寂枯叶里的水声

恐惧。在起点与终点交会的灰烬

悲愤。被困在玉米田里的莫名风暴

从岩石的内部，我听到啜泣的声音

从阴沉的墙面，我触摸到冰冷的死亡

从燃烧着的樱花，我看到幽暗的祖灵

从脱壳的谷粒，我闻到遥远的自由的芳香

从脱壳的谷粒，我闻到一丝遥远遥远遥远的自由的芳香

统统还给我吧！达纳都奴

把被你强奸过的田亩还给我

把被你猥狎过的山丘还给我

把被你断头过的巨木还给我

把被你粉碎过的容颜还给我

把被你鞭挞过的灵魂还给我

把被你埋葬过的我的名字还给我

3.

（一九三粼年十月二十七日，雾社的早晨）

头颅。大刀。飞溅的愤怒

鲜血。和服。昏暗的太阳

烈焰。奔逃。颤抖的神社

灰烬。碎片。冻结的帝国

花朵。静寂。哭泣的秋天

4.

为了活着

我们都将要死去

作战会议后，杀猪

喝了最后的离别酒

「妻啊！白首偕老的指望已不可能

你必须在我战死前先死

去另一个世界等我」

「请你亲手杀了我」

「谢谢你，哪！用溪水洗净孩子的脸吧」

记忆的尽头

美丽的暮色

时间静止

5.

银色机翼闪闪

机枪来了

烧夷弹来了

毒气弹来了

军警步步进逼

山脉吹着黑漆漆的风

溪谷成了死亡之床

异样的火光向着山岗死去

一排子弹射穿战友的下巴

他扭曲的脸逐渐浮现上空

烧焦的肌肤

没有泪痕

只有向天空开展的沉默的颜色

夜晚比战斗还哀伤

全身燃烧着饥渴与倦怠

幽黯的眼瞳渐渐散开

宛如一对枯萎的玫瑰

我勇敢地奔向无边的黑夜

在绝对的黑暗中

祈求祖灵的指引

我把身体贴在岩窟山壁上

光滑的岩肌透出地热的温暖

想起亲爱的家人

抽搐的风

不再哭泣

一个个死去的族人

就在我身旁

就在我伸手不可及的远方

我的血液里

死在流动

伤口不断涌出

死的意志

喝完诀别酒

跳起辞世舞

呐喊着高唱着诀别歌

朝空中放枪

射光所有的子弹

啊！神圣的波索康夫尼

我亲爱的父母妻儿哪！

我就要回到你们身边了

回到比世界更高更远的地方