编造着笠——给冈晨先生的信
作者：陈秀喜
台湾的地形是
漂在海中的摇篮
被殖民们的血和泪的臭味
中国人的乳的臭味
中国人的尿的臭味
浓厚地沁入摇篮
我不得不
听异族日本的摇篮曲
但黏在身上的是
摇篮的臭味
日本诗人冈晨先生
每个地方的彩虹都
比铅色的天空美丽
你不看彩虹
看后台颦眉
心寄给朴素的天空
“嗄哑的声也非唱不可”
以诗鼓励我的 邻国诗人
谢谢 良知的兄弟
空袭警报
干脆死亡那天
一九四五年八月十五
我们鸣放炮竹
泪湿面颊互相拥抱
将光复的喜讯
报告祖先们
我的国籍也光复
可是祖国的文化
被统治者隔绝了半世纪
想不到痛苦在等着我
回到祖国的怀抱
高兴得血液沸腾
却不能以笔舌表达
焦急又苦恼
热血也许会被误为冷血
在语言的铁栅前啜泣
为了要写诗
学习国语
忍耐阵痛
有时候诗胎死在腹中
有时候揉碎死胎儿
丢弃后苦闷着
诗的国家的文化
对我来说
比岩石更重
嘴吧如哑吧
唱不出声时感到羞耻
我们应该向
祖先们和摇篮道歉
乘木船渡海而来
开拓台湾为乐园
跟祖先们的勇敢相比
以被殖民过为羞耻
要补偿羞耻
我戴着笠认真耕耘
活在两国的历史
被殖民过的
此事不可重演
我们的悲哀
就此打个休止符吧
在诗园的片隅
我在编造着笠
如果手指渗血也要继续
让下一代青年们
唱出美人鱼的歌声
摇篮会把小的养育大
希望自由与和平
从摇篮成长
不管握过的手落在地上
我们以诗心结合
Formosa是宝岛
是人情极浓厚的灯塔
是自由和平的城堡
今天我也在编造着笠
盼望年轻人能够
唱出美人鱼的歌声