熙德之歌·第三歌：126

熙德派费利克斯·穆尼奥斯陪

同他的女儿——最后的告别——熙

德返回巴伦西亚——行路人抵达莫

利纳——阿本加尔邦陪他们去梅迪

纳塞利——两公子欲杀害阿本加尔

邦

“费利克斯·穆尼奥斯，我的侄子，你在哪里！

你是我女儿们的堂兄，她们衷心爱戴你，

我派你陪她们一直到卡里翁内地，

你去看看她们的财产和田地，

然后你回来向我康佩阿多尔报消息。”

费利克斯·穆尼奥斯说：“我衷心欢喜。”

这时米纳雅走到熙德面前立定：

“咱们回去吧，熙德，回巴伦西亚大城；

如果是上帝和造物主的意愿，

咱们将来去卡里翁同她们再见面。”

——“堂娜埃尔维拉，堂娜索尔，愿上帝保佑你们，

望你们一切举止都能使我们欢欣。”

两女婿回答道：“愿这是上帝之意！”

离别的时刻异常悲凄。

父亲和两个女儿伤心地哭泣，

熙德的骑士们也同样难过得泪水下滴。

“啊，费利克斯·穆尼奥斯，侄儿，你听命！

你们要经过莫利纳城并歇宿一晚在城中，

你要问候我那儿的摩尔朋友阿本加尔邦：

清他接待好我的女婿，尽他一切可能：

告诉他我送女儿去卡里翁，

她们的一切需要都请他提供，

请他看在我的情谊上，陪送她们直到梅迪纳塞利城，

对他的帮助，我一定给他上好的馈赠。”

最后他们分别了，正像指甲剥离手指一般同。

生在好时辰的人回巴伦西亚城，

卡里翁的公子继续赶路程。

两公子到达阿尔巴拉辛，歇息一晚在城中。

然后，他们又加紧策马向前行，

来到摩尔人阿本加尔邦管辖的莫利纳城。

得知他们到来，这摩尔人衷心高兴；

他兴高采烈地出来把客人们欢迎。

上帝啊，他对他们的招待多么热情！

次日早晨，阿本加尔邦上马陪他们同行，

并命令两百名骑士护送，

他们翻越的那座大山，人称它“卢松”，

然后过了阿尔布胡埃洛山谷，直到哈隆河畔停下，

他们休憩的地方，人称作安萨雷拉。

那摩尔人向熙德的女儿赠送礼品，

并向两个公子各赠一匹好马；

他如此款待他们，皆因熙德情面大。

公子兄弟俩看到那摩尔人的财物，

策划一计，十分恶毒：

“既然咱们打算把熙德的女儿抛掉，

如果再把阿本加尔邦杀了，

那么连他的财宝咱们也能得到。

咱们会藏好这些财宝，象藏卡里翁的财宝一样牢靠，

熙德绝不能从咱们手中捞回分毫。”

但是当卡里翁两公子把毒计定，

一个懂西班牙语的摩尔人在一旁听得分明；

他立即将此事告知阿本加尔邦：

“总督，我的主人，请你多加保重，

我听见卡里翁公子俩说要伤害你的性命。”