德国士兵雪曼斯基的死刑

俄语是我的命运。

国境上，我这孤儿

在面包与风车的边缘长大。

啊，如画的村庄。

除了母舌德语，我的俄语

也长得飞快，

快得超过秘密的列车我的牙齿我的年龄

和树。

Kakayaharoshayapogoda！

嘿，多美的天气！

后来战争爆发了

我先是失去了充满白昼和石头的

希腊；尤加利树和泉水淙淙的

音乐，令我沉默。

三个月我没说一句话，

对长官也从不说jawohl

后来他们调遣我去而过：

火的聂瓦河，

破烂的斯大林格勒，

这一切都像是我一个人的过错。

真的，语言就是世界，而世界

并用语言来宽恕。

哎，恨的岁月，褴褛的语言，

我还要忍受你多久？

后来我们驻扎

某个村庄，虽然是第一次来

对我却像来过多次。什么，dajevn？

“我们最熟悉的反而是

陌生的地方，对吗，上尉？”

上尉说：“雪曼斯基，

我们得修一座暗堡

像尖刀插在敌人的心脏！”

因为俄国话，

我被派去搞鸡蛋、鲜奶及其它给养。

于是，我每天出入街坊和篱墙，

十月的阳光照彻我流水般的影子，

我欢快得像舒伯特的“鳟鱼”。

我用灵活的舌头弹开门帘

装作布谷鸟远逗绯红的卡佳

——卡佳，你准备好了吗？

今天给我十个红苹果。

卡佳的腋下有点狐臭，跟我一样

但不要紧；通夜，明月

热乎乎地在我们身上嘻戏。

我们第一次的身体

不是像两个词汇，碰了，变成成语？

卡佳，Yajiebialiubliu！

——告诉我，这句德语该怎么说？

我答道，IchiebeDich，卡佳！

后来我们的暗堡费了，

游击队，嘿，美丽的卡佳。

军事法庭判我叛国罪。

给我四十八小时的时间。

我用二十四小时潜逃，

被揪回；又用十四小时求恩赦，

我写到：Bitte，bitte，Gnade！

被驳回；他们再给我十个小时

八个小时，六个小时，五个小时；

后来战地牧师来了，

慈祥得像永恒：

可永恒替代不了我。

正如一颗子弹替代不了我，

我，雪曼斯基，好一个人！

牧师哭了，搂紧我，亲吻我：

——孩子，孩子，Dubistnichtverloren！

还有一点儿时间，你要不要写封信？

你念，我写/可您会俄语吗？

上帝会各种语言，我的孩子。

于是，我急迫地说，卡佳，我的蜜拉娅，

蜜拉娅，卡佳，我还有十分钟，

黎明还有十分钟，

秋天还有五分钟个，

我们还有两分钟，

一分钟，半分钟，

十秒，八秒，五秒，

二秒：Lebewohl！卡佳，蜜拉娅！

嘿，请射我的器官。

别射我的心。

卡佳，我的蜜拉娅……

我死掉了死——真的，死时什么？

死就像别的人死了一样。